1. You look pretty able-bodied to me.

Tu m'as l'air capable de bosser.

2. Were he able-bodied when he come here?

Était-il en bonne santé en arrivant ici?

3. However there are many people who are able bodied

Cependant, il y a également beaucoup de gens qui sont aptes physiquement

4. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ? [...]

5. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

6. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Un matelot, un pétrolier et un boulanger.

7. Can I, uh, tempt any of you able-bodied gentlemen?

Est-ce que ça tente un de ces messieurs?

8. And the utterance of the able-bodied man* with the eye unsealed,*+

et la déclaration de l’homme robuste* à l’œil dessillé*+,

9. Too often, welfare subsidizes able-bodied people who should make a living.

Aider des familles dans le besoin, oui.

10. Able-bodied adult children assume the obligation to care for their parents.

Lorsqu’ils sont adultes et en âge de travailler, les enfants ont le devoir de prendre soin de leurs parents.

11. She took every able- bodied man and went to kill the Forest Spirit

Elle est allée avec les hommes tuer l' esprit de la forêt

12. More than half of patients fall in the younger able-bodied category (age # to

Plus de la moitié des patients appartiennent à la catégorie des hommes jeunes valides (âgés de # à # ans

13. As a young able-bodied seaman, Vancouver was being trained for the position of midshipman.

En tant que matelot breveté, Vancouver était formé pour le poste d’aspirant de marine.

14. Every able-bodied man between the ages of 15 and 60 was eligible to serve.

Tous les hommes valides âgés entre 15 et 60 ans pouvaient y être admis.

15. They discourage our able-bodied students... from getting their proper exercise by using the stairs.

Ca va décourager les étudiants valides de faire de l'exercice en utilisant les escaliers.

16. You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.

Vous avez dit que vous étiez matelot et que vous cherchiez du travail.

17. Happy is the able-bodied man that has filled his quiver with them.” —Psalm 127:4, 5.

Heureux l’homme valide qui en a rempli son carquois!” — Psaume 127:4, 5.

18. If victory is to be ours, we must have every able-bodied man in Texas under arms.

Si nous voulons vaincre, tout Texan valide doit prendre les armes.

19. In a home where there is an able-bodied husband, he is expected to be the breadwinner.

Dans un foyer où il y a un mari valide, celui-ci est tenu d’être le soutien de famille.

20. This amount for salaries actually decreased according to 1999/00 figures to $2,538,056 (representing 37 able-bodied sports).

Les données fournies par Sport Canada en ce qui concerne les entraîneurs, étaient limitées dans leur utilité causé par des incohérences dans les rapports par sport et entre les différentes années.

21. Family planning for women with disabilities (and their partners- whether able-bodied or disabled) must be made available

Les femmes handicapées (et leurs partenaires, valides ou non) doivent avoir accès à la planification familiale

22. Unemployed able-bodied persons who are caring for disabled children receive a monthly compensation payment of 1,200 roubles.

Les personnes valides sans emploi qui s’occupent d’enfants handicapés touchent une indemnité mensuelle de 1 200 roubles.

23. 3 I am the able-bodied man that has seen affliction+ because of the staff of his fury.

3 Je suis l’homme robuste qui a vu l’affliction+ à cause du bâton de sa fureur.

24. With a grant from UNRWA, the centres organized summer camps for disabled and able-bodied children, benefiting # children

Grâce à une subvention de l'UNRWA, les centres ont pu organiser des camps de vacances qui ont accueilli un millier d'enfants, handicapés et non handicapés

25. Real world testing is important to our research, and it's very difficult to find able-bodied test subjects.

De vrais test sont importants pour nos recherches, et c'est difficile de trouver des sujets de test valides.

26. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Goût: sec, tranquille, corsé; s’il vieillit correctement, goût plus harmonieux, agréable et plein.

27. Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.

Les vins rouges sont vieillis en fûts de chêne pour l’obtention d’un goût plus corsé.

28. One's an able seaman.

L'un d'eux est un bon marin.

29. One' s an able seaman

L' un d' eux est un bon marin

30. Able Seaman (AB) Private (Pte)

Matelot de 2e classe (mat 2) Soldat (sdt)

31. Pierson, Able Seaman D., 85 n.

Pirate, le USS (dragueur de mines): coulé par une mine, 23.

32. Able Seaman (AB) Ordinary Seaman (OS)

Matelot de 2e classe (mat 2) Matelot de 3e classe (mat 3)

33. That I might be able to sell.

Je peux leur vendre ça.

34. Able and willing bodies from target groups;

Organismes ayant la capacité et la volonté de participer parmi les groupes cibles;

35. Able Seaman/Woman Engine Room Rating Winch Operator

Conducteur de treuil Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

36. Should be able to catch those late innings.

On devrait voir la fin du match.

37. I'm an able soldier, but I abhor armies.

Je suis un bon soldat, mais je hais les armées.

38. I was able to work with Senator Cools

J'ai également travaillé avec le sénateur Cools

39. But you might be able to dial in?

Mais on pourrait avoir la possibilité de l'appeler?

40. Leading Seaman – A higher class of Able Seaman.

Matelot de 1 classe (mat 1) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 2 classe.

41. Taste: bitterness of moderate to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium- to full-bodied taste with a sweetish aftertaste and a marked sharpness

Saveur: Amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.

42. They were able to berth over 300 sailing vessels simultaneously, but by 1971 they closed, no longer able to accommodate modern shipping.

Ils étaient capables d'accueillir plus de 300 voiliers à la fois, mais, incapables de répondre aux besoins des navires modernes, ils fermèrent en 1971.

43. Skavberg, Able Seaman R. J., RCN: lost overboard, 76.

3e tour de service: sur le théâtre des opérations, 143; incertitude quant à son relèvement, 143; revient au Canada, 143; dates de service en Corée, 153.

44. Its engines are able to provide a constant acceleration.

Les moteurs sont capable de delivrer une acceleration constante.

45. Able Seaman/Woman Dredge Supervisor Winch Operator 3 36

Conducteur de treuil Contremaître de drague Marin de deuxième classe 3 36

46. You'll be able to reach me on my number.

Tu pourras me joindre sur mon numéro.

47. Cluster managers must be able to manage many relationships.

Les gestionnaires de grappes doivent être en mesure de gérer de nombreuses relations.

48. Able Seaman/Woman Blacksmith Chief Cook Electrician Winch Operator

Descriptions de poste-repère

49. They were able to repair the truck's cooling tower?

Ils ont pu réparer le camion?

50. Botulinum toxin derivatives able to modify peripheral sensory afferent functions

Derives de la toxine botulinique capables de modifier les fonctions des afferents peripheriques

51. We were able to trace the IP to an address.

Nous avons pu retracer l'IP à une adresse.

52. Hopefully, we'll be able to build up the body mass.

Espérons qu'il pourra faire du muscle.

53. Able Seaman - A promotion from the position of Ordinary Seaman.

Matelot de 2 classe (mat 2) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 3 classe.

54. Bergghen, Able Seaman Waldo, RCN: wounded in action, 110 n.

Changnin-do: emplacement, 97; aux mains des communistes, 98.

55. Both ACU and MCU were able to indicate depth features.

Les méthodes ACU et MCU ont fait preuve de précision au niveau de la profondeur.

56. Adams, Able Seaman Aime, RCN: wounded in action, 110 n.

Black Swan, la (frégate): aide à la destruction de torpilleurs ennemis, 9 n.

57. Riley, Able Seaman Eugene, RCN: wounded in action, 110 n.

Risques de la navigation, les: dans les eaux coréennes, 7-8; dans les îles de l’ouest, 64.

58. Stewart, Able Seaman J. G. RCN: mentioned in despatches, 143.

Stewart, le mat. bté J. G., MRC: citation, 155.

59. Dynna, Able Seaman Gilbert, RCN: wounded in action, 110 n.

Fowler, le USS (escorte): sur la côte orientale, 107.

60. I wasn't able to ask for your phone number again.

Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.

61. These cells are functionally active, being able to present antigens.

Ces cellules sont actives du point de vue fonctionnel, ayant la capacité de présenter des antigènes.

62. They are able to print more easily and more accurately.

Ils peuvent écrire en lettres bâtons plus facilement et avec plus de justesse.

63. Wrigley, Able Seaman Walter, RCN: wounded in action, 110 n.

Yonpyong-do: une unité de défense sur, 87; 93 n.

64. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf pourra plus nier son innocence.

65. Besides being able to do basic operations, your child will be able to practice additions, subtractions, multiplications, and divisions with the help of the amusing interactive module!

En plus de faire les opérations de base, votre enfant pourra pratiquer des additions, soustractions, multiplications et divisions à l'aide du module interactif amusant !

66. The Member States should be able to choose the best method.

Les États membres devraient être autorisés à choisir la meilleure méthode.

67. The cooling device is able to be attached to a garment.

Il peut être fixé à un vêtement.

68. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Les données observées chez l Homme montrent que le tacrolimus peut traverser la barrière f to-placentaire

69. be able to read and interpret a profit and loss account

pouvoir lire et interpréter un compte de résultat

70. They were able to restore the plates using an acid solution.

Ils étaient capables de restaurer les planches grâce à un acide.

71. An able seaman is the navy’s equivalent of an army private.

Un matelot de 2e classe est l’équivalent d’un soldat dans l’armée.

72. Teachers will be able to make use of the following methods:

Les enseignants peuvent recourir aux méthodes ci‐après:

73. RV is able to enter monocytes and B-cells, activating them.

Le virus de la rhinite est capable de pénétrer les lymphocytes B ou les monocytes et de les activer.

74. Do you think Angela will be able to handle the alarms?

Tu crois qu'Angela pourra gérer les alarmes?

75. Are your amplifiers able to supply any type of acoustic loudspeakers?

Vos amplificateurs sont-ils capables d'alimenter tous les types d'enceintes acoustiques ?

76. Oh, Alf, you won't be able to play in the concert.

Oh, Alf, tu ne pourras pas jouer au concert.

77. The IMD is then able to provide appropriate information and alerts.

L'IMD peut alors fournir des informations et des alertes appropriées.

78. Jodoin, Able Seaman E. M., RCN: severely wounded in action, 110.

Joy, le v.-am. C., Marine américaine: 12; ne peut exposer ses objections au débarquement de Wonsan, 22 (renvoi); commandant des forces navales de l’ONU en E.-O., 22-23, 156, 157; félicitations, opération de Chinnampo, 40 n.

79. Not able to obtain bilingual services at the phone number listed

À noter ; impossible d'obtenir des services bilingues au numéro indiqué

80. According to the rules, we are not able to consider them.

J'informe la présidence que la commission les accepterait avec joie parce qu'ils renforcent les idées du rapport et de la recommandation.